يه مقاله ميخوندم يه آزمايش درست کردن تا
ببينن ميشه کاري کرد دو نفر در عرض چند ساعت
عاشق همديگه بشن
بنظر که درست نمياد
طبق تحقيقات من عاشق شدن به سه تا پنج سال
التماس وقيحانه نياز داره
عزيزم، اين حرفت هيچ‌کدوم از ما رو خوب جلوه نميده
...آره منم
اون مقاله‌اي که ميگي رو ديدم
شرکت کننده‌ها از همديگه يه سري سوالات براي
بيشتر شدن صميميت ميپرسن و
آزمايش رو هم با خيره شدن
به مدت چهار دقيقه توي چشم‌هاي همديگه تموم ميکنن
خيلي چرنده
من عشقم رو به تو اعلام کردم و
آخرين باري هم که توي چشمات نگاه کردم
وقتي بود که خيال ميکردي ورم قرنيه داري
بدون در نظر گرفتن اينکه واقعا ورم قرنيه داشتم
عجب شب فوق‌العاده‌اي بود
راج، حاضري همچين آزمايشي رو با اميلي انجام بدي؟
چي؟ من براي بدست آوردن دل اون به علم نياز ندارم
ثروت خونوادگيم براي اون کار کافيه
دارم بهتون ميگم، در عرض چند ساعت نميشه عشق بوجود آورد
مگه نه؟ - مراقب باش -
اينجوري اساس سريال "بچلور" رو ميبري زير سوال
درسته ولي
نياز نداريم درباره‌ي اين بحث کنيم
ما دانشمنديم
ميتونيم تحقيقات خودمون رو درست کنيم
من پيشنهاد ميدم دو نفر
از توي خيابون بياريم - نه -
...و
نذاشتي حرفم تموم بشه
بيخيالش شو
تو ميتوني روي هرچي ميمون بخواي آزمايش کني
ولي جالا که من ميخوام احساسات دو نفر رو
به بازي بگيرم ميشم هيولا
براي چي خودت
آزمايش رو انجام نميدي؟
براي پيشرفت علم حاضرم انجامش بدم
چي؟ يعني با آزمايشي که بخواي به سوالات ضايعي درمورد
عميق‌ترين احساساتت پاسخ بدي مشکلي نداري؟
نه
ميشه من اين آزمايش رو باهاش انجام بدم؟ ترو خدا؟
من ده ساله دارم به احساسات شلدون گوش ميدم
قبوله، ميتوني انجامش بدي
ولي اگه آزمايش درست کار کنه چي؟
من قرار نيست عاشق شلدون بشم
منم همين حرفو ميزدم
ولي قبل از اينکه متوجه بشم به سوي قلبم
پُل زد
...يه نکته‌ي جالب "کلمه‌ي "پل
از واژه‌ي لاتين "پاتيفکس" مياد که
بمعناي "سازنده‌ي پل" يا "پاپ" هستش
هنوزم عاشقش نشدي؟
ترجمه از فاير امين www.facebook.com/Aminsub
از روي کنجکاوي ميپرسم پني
اگه اين آزمايش باعث بشه عاشق همديگه بشيم
"منو با ماشين ميرسونني به شهر "ليک جنوا توي ويسکانسين
براي "همايش گري"؟ (همايشي براي بازي‌هاي کامپيوتري)
تنها همايشي هست که براي بزرگداشت
زندگي و کار "گري گيگاکس" برگزار ميشه
"سازنده‌ي بازي "اژدها‌ه‌ها و سياه‌چاله
ميدوني چيه؟
صادقانه ميگم اگه عاشق همديگه بشيم
نه تنها ميرسونمت اونجا بلکه برات هم
هر چقدر تيشرت اژدها بخواي ميخرم
باشه جيگر، بريم تو کارش
درباره‌ي کاري که پني و شلدون ميخوان
انجام بدن خيلي خونسرد هستين
اگه من بودم
يکم اضطراب داشتم
براي چي؟ - ،خب -
حتي اگه آزمايشش، چرند هم باشه
من به چيزاي وسوسه انگيز خطرناک اعتقادي ندارم
به همين دليل از تخته‌ي احضار ارواح استفاده نميکنم
يا اينکه با يه آسيايي دعوا نميکنم
احتمالا يه آسيايي ضرورتا کاراته بلد نيست ولي...به ريسکش نمي‌ارزه
فکر نکنم مشکلي پيش بياد
اون قلدرهايي که
توي مدرسه‌ي بروس‌لي بودن هم همين فکرو ميکردن
...و بعدش يدفعه‌اي
کاراته
يعني تا وقتيکه اونا آزمايش رو انجام ميدن
ميخوايم همينجا بشينيم؟
ما دو تا هم ميتونيم آزمايش رو انجام بديم
آره، حتما، شايد جالب باشه
اولين سوال چيه؟
وايستا
خيلي‌خب
از بين همه‌ي آدماي دنيا"
"ترجيح ميدين چه کسي شام مهمونتون باشه؟"
ميتونم با جرات بگم پني
منم نظافتچي رو انتخاب ميکنم
چونکه قراره بالا بيارم
من عاشق هستم
بياين يه کار ديگه بکنيم
امروز اميلي زود تعطيل ميشه
براي چي ما چهار تا نريم بيرون؟
باشه بنظر خوب مياد
به هاوارد و برنادت هم زنگ بزنيم؟
نميدونم پروازشون چه ساعتي ميشينه
ولي بذارين يه اس‌ام‌اس بهشون بدم
درباره‌ي مراسم ختم چيزي نگفت؟
نه زياد، ولي بنظر ميومد اوضاعش روبراهه
شوخيتون گرفته؟
خاکستر‌هاي مادر من رو گم کردين؟
نه، من دارم ميگم که بعضي‌وقتا
مسير ساک‌ها جابجا ميشه
،خيلي‌خب تنها زني که تا حالا
منو دوست داشته رو کجا جابجا کردين؟
...اولين زن منظورم اولين زن بودش
به يه سري اطلاعات نياز دارم
شماره پرواز چنده؟
‏‏‏816
واقعا منظورم اولين زن بود
ادامه نده ديگه
ميشه مشخصات ساک رو بگين؟
،خب
مشکي بود
يه روبان قرمز هم به دسته‌ش بسته شده بود
بزرگترين مادر دنيا توي جعبه‌کفش جا شده
آماده‌اي؟
آره. الان ميام
ظاهرا که شراب نميخوري
.درسته حين کار کردن با ماشين‌الات سنگين
نبايد الکل مصرف کرد
کدوم ماشن‌الات سنگين؟
بيا شروع کنيم
بعنوان يه جنتلمن تگزاسي
بايد بگم اول خانم‌ها
اگرچه نگران اينم اين همه ادب و کمالاتي که دارم
باعث بشه قبل از شروع آزمايش عاشق من بشي
شايد بهتره سکه بندازيم
اگه با قوانين بازي
...سنگ، کاغذ، قيچي آشنايي داشته باشي
سوال اول
با در نظرگرفتن اينکه"
بتوني يه نفر از همه‌ي آدماي دنيا رو براي شام انتخاب کني
"اون شخص کيه؟
زنده يا مرده؟
"فقط گفته "هرکسي توي دنيا
فکر کنم منظورش زنده‌ها بوده
مشکلي نيست
...با اينکه خيلي دلم ميخواد با اقليدس
...مخترع قضاياي هندسي آشنا بشم
ولي احتمالا صندل پاش ميکنه و من دلم نميخواد
هنگام غذا، انگشت شصتش رو ببينم
فهميدم
کسي که خيلي دوست دارم باهاش شام بخورم
خودم هستش
مطمئني اين انتخابته؟
چونکه من شام با تو رو تجربه کردم
من تجربه نکردم
و از اونجاييکه ميگن هيچ‌وقت با قهرمان‌هاتون از نزديک آشنا نشين
نميدونم چطور ميشه از خودم دلزده بشم
تو چه کسي رو انتخاب ميکني؟
رابرت داوني جونيور
به "آيرون‌من" فکر نکرده بودم
ميدوني، بعد از اينکه من و خودم شام خورديم
براي دسر ميايم پيش شماها
دوست دارين چيکار کنين؟
،ما همراه شما داريم ميايم شما انتخاب کنين
تا حالا به "اتاق فرار" رفتين؟
چي هست؟
مثل نمايش کنترلي ميمونه
،با اين تفاوت که براي فرار در مدت زمان معين
بايد يه سري معما حل کنين
يه جايي توي مرکز شهر هست که
توي اتاق با يه زامبي گيرت ميندازن
مثل همين بلايي که الان داره سر پني مياد
چه چيزي از نظرت"
"يه روز عالي محسوب ميشه؟
...خب
،صبح بخوابم يکم يوگا کار کنم
بعدش توي ساحل دراز بکشم درحاليکه
پسراي خشگل کنار ساحل ...برام نوشيدني ميارن و
يه ماساژ داشته باشم و شب رو هم با يکم رقص
به پايان برسونم
همين؟ - آره، چطور مگه؟ -
اصلا اشاره‌اي به لئونارد نکردي
اونم اونجاست
فکر نکنم
لئونارد از
يوگا، ساحل، ماساژ و رقص خوشش نمياد
آره، با خودش کتاب آورده راضي شدي؟
روز کامل تو چيه؟ - ...خب -
بيدار بشم
از نون تستم با کره و شيره لذت ببرم
بعدش يه سياه‌چاله باز بشه و
منو ميليون‌ها سال
به آينده ببره، جاييکه دانش رفيع من
آخرين بازمانده‌ي نسل بشر رو
از نژاد مهاجم‌هاي فضايي نجات بده
،جالبه به امي اشاره‌اي نکردي
خيال کردي کي نون تست با کره و شيره رو درست کرده؟
قراره وارد آزمايشگاهه
دکتر ديويد سالتز‌برگ مرحوم بشين
وقتي داشت روي پروژه‌ي
کاهش پروسه‌ي پيري کار ميکرد يه فاجعه رخ داد و
دکتر مرد
يا شايدم نمرده؟
خانم‌ها؟
ميخواي مودب باشي يا ترسيدي؟
آره خب
عجب اتاقي
خيلي باحاله
از کجا شروع کنيم؟
بايد دنبال سرنخ‌هايي که توي اتاق پنهان شدن بگرديم
قرار نبود يه زامبي هم اينجا باشه؟
خدا کنه يکي از سرنخ‌ها
روي يه لباس‌زير تميز نوشته شده باشه
آقا و خانوم والوويتز؟
تا اونجاييکه متوجه شدم ساک‌تون وارد لس‌آنجلس شده
کجاست پس؟
نميدونم، شايد يه نفر
اشتباهي از روي نوار نقاله برش داشته ؟
مامانم دست يه غريبه‌ست؟
اينو داري بهم ميگي؟
يعني الان مامان بيچاره‌م يه جايي توي اين لس‌آنجلسه ؟
کاشکي همينطوري بود
ولي احتمالش هست که اون مسافر
سوار پرواز بين‌المللي شده باشه
خيلي‌خب، عالي شد
کاري که بايد بکنين پيدا کردن محموله‌ي گمشده‌ست و
شما محل مادرم رو محدود به
کل دنيا کردين
متاسفم
‏‏‏800کيلومتر پرواز رايگان کمکي ميکنه؟
با اون ميتونين تا شهر ساكرامنتو برين
اگه ميشد فردا بيدار بشي و"
يه قابليتي پيدا کرده باشي"
"اون قابليت دوست داري چي باشه؟
نميخوام از متن انجيل کپي کنم
ولي دوست دارم تبديل آب به شراب باشه
بنظرم آزمايش رو جدي نگرفتي
بيخيال، دارم سر به سرت ميذارم
بنظرم
کاري که داري ميکني، استفاده از شوخ‌طبعي
براي پنهون کردن آسيب‌پذيريته
باشه
...جدي بخوام بگم
...اگه ميتونستم يه قابليت داشته باشم
دلم ميخواست به باهوشي شماها بودم
به همين خيال باش
!شلدون
ببخشين
حالا من داشتم سر به سرت ميذاشتم
ببين
...شايد تو به اندازه‌ي ما
از نظر دانشگاهي استعداد نداشته باشي
شماها اينجوري ميگين
...ولي
تو يه هوشمندي‌اي داري که من بهش حسادت ميکنم
جواب سوال هم منتهي به همين ميشه
دلم ميخواست که قابليت
خوندن ذهن آدم‌ها رو داشتم
من که نميتونم ذهن آدما رو بخونم
راستش، اينطوري نيست
من ميتونم ذهن مردها رو بخونم
اونم بخاطر اينه که هميشه به يه چيز فکر ميکنن
به اينکه کِي قراره چشم‌هامون روباتي بشه؟
همتون مثل هم هستين
...منظورم اين بود که
من معمولا از احساس‌هاي بقيه
برداشت اشتباهي ميکنم
نميتونم تشخيص بدم که يه نفر داره شوخي ميکنه يا
داره مسخره‌م ميکنه
يا اينکه مثلا از دستم عصباني هستن
يا سرحال نيستن
خيلي استرس‌آوره
واقعا؟ ولي هميشه با اعتماد به نفس بنظر مياي
ولي اينطوري نيستم
اگه ميتونستم ذهن آدما رو بخونم
زندگي خيلي راحت‌تر ميشد
الان آرزو ميکنم کاشکي
قابليت اينو داشتم تا شرايط رو برات راحت‌تر کنم
ممنونم
يه موجي از احساس نسبت به تو رو
حس کردم
مطمئني بخاطر زياد خوردن از عصاره‌ي انجيل نيست؟
اون موج‌ـه از بين رفت
!مغز
!آروم بگير داريم کار ميکنيم اينجا
کد رو رمزگشايي کرديم
با کره‌ي زمين به کجا رسيدين؟
مختصات شناسايي شهر‌ها رو پيدا کرديم
اسم شهر‌ها رو دارم وارد ميکنم
مطمئنم رمز گاوصندوق رو بهمون ميده
!سريع معما حل ميکنين
!آرومتر
آره! رمز رو گرفتم
...براي
زود تموم کردن پولي پس نميديم
مطمئني نميخواي بري خونه؟
وقتيکه ساک برگرده بهمون تحويلش ميدن
نه، من بدون اون نميرم
خيلي‌خب، منتظر ميمونيم
ميتونستم برسونمش
چي؟
وقتيکه ميخواست بره فلوريدا
ازم خواست برسونمش فرودگاه
خيلي سرم شلوغ بود
...و
مجبور شد آژانس بگيره
سرم شلوغ بود
علم غيب نداشتي که
الان برميگردم
ببخشين؟
بله؟
بهتره مادر شوهر منو پيدا کني
حالا هرجوري که بشه
اين فرودگاه رو با جنازه‌ي يه زن ترک ميکنيم
کدوم کتاب رو ميخوايم؟
"منشا گونه‌ها"
ايناهاش
چراغ‌قوه‌ي نور نامرئي هستش
وايستا
خيلي‌خب
"خواهر و برادري"
ندارم" ولي پدر اين مَرد
.پدر بچه‌ي منه "اون شخص کيه من ميشه؟
...باشه بابا فهميديم مغز ميخواي. آروم بگير الان
اگه برادري نداشته باشم
پسره پدرم ميشه خودم و
اگه من پدر اين مرد باشم اون ميشه پسر من
جواب پسر(خورشيد) هست
يه تصوير از خورشيد اونجاست
شرط ميبندم پشتش کليده
شايد جاي ديگه‌اي باشه
کليد رو پيدا کردم
اين کليده در هستش؟
همين؟
دويست دلار براي 6دقيقه تفريح خرج کرديم؟
مثل اون هليکوپتر کنترلي‌اي که خريدي و
پرواز کرد رفت
ببخشين بچه‌ها، خيال ميکردم معماهاش بهتر هستن
بخوايم انصاف داشته باشيم هممون مدرک عاليه داريم
"قبل از نظر دادن توي سايت "يلپ اين نکته رو يادتون باشه (سايتي براي نظرخواهي)
،اگه قرار بود اين بعدازظهر" بدون اينکه بتوني
با کسي ارتباط برقرار کني بميري
"از چه چيزي که به کسي نگفتي پشيمون ميشي؟
اگه امروز بميرم؟
فکر کنم مردن توي روز تولدم
يه لذت خاصي داشته باشه
امروز تولدته؟
آره
اين موضوع هميشه يه راز بوده
حتي امي هم نميدونه
از کادو خوشم نمياد
و اين فکر که
يه سري آدم بپرن و بگن "سورپرايز"
برام از نسخه‌هاي فيلمي که جورج لوکاس (کارگردان جنگ ستارگان)
ويرايش کرده، دلهره‌آورتره
پس براي چي بالاخره به من گفتي؟
هدف اين آزمايش اينه که
کاملا با همديگه روراست باشيم
مرسي که اين موضوع رو با من درميون گذاشتي
به کسي نميگم
ممنونم
جالبه
هيچ‌وقت فکر نميکردم توي برج حوت بدنيا اومده باشي
داري شرايط رو براي دوست داشتنت سخت‌تر ميکني
خبر خوب ساک‌تون برگشته
خدا رو شکر
چيزي نيست، ديگه اينجاست
مامانم اينجاست
خيلي ممنونم
مامان؟
معذرت ميخوام که
.نرسوندمت فرودگاه ميخوام بدوني که
براي اين خودخواهيم هيچ‌وقت خودم رو نميبخشم و
بهت قول ميدم که
براي بقيه‌ي عمرم
تو رو کنار خودم نگهدارم
واي نه. قراره سر و کله‌ش توي اتاق خوابم پيدا بشه
ديگه سوالامون تموم شد
حالا فقط بايد
براي چهار دقيقه بدون صحبت کردن
توي چشم‌هاي همديگه نگاه کنيم
خيلي‌خب، وايستا
چک مثانه
مشکلي نيست
آماده‌اي؟
آره
شروع ميکنيم
يجورايي چندش‌ـه
نبايد توي اين قسمت صحبت کنيم
ببخشين
يجورايي چندش‌ـه
ميخواي تمومش کنيم؟
ميدونم با تماس چشمي مشکل داري
روي عنبيه‌ي راستت
يه لکه‌ي قهوه‌اي داري
مثل ماشين‌هاي فرمول1 ميمونه
واسه همين...دارم روي اون تمرکز ميکنم
بعلاوه، اينکار با آدمايي که کنارشون احساس راحتي ميکنم آسون‌تره
،عزيزم منم کنار تو احساس راحتي ميکنم
.بايدم بکني من خيلي خونگرم و آرامش‌بخشم
مثل يه کاسه سوپ گوجه ميمونم
منظورم بيشتر بعنوان برادر بود
فکر کنم منم به تو به چشم خواهر نگاه ميکنم
بعضي‌وقتا هم به چشم مادر
دوباره چندش‌آور شد
چيه؟
ياد روزي افتادم که
با تو و لئونارد آشنا شدم
بعدازظهر دوشنبه بود
براي غذاي هندي اومدي پيشمون
باورت ميشه هشت سال گذشته؟
آره، هنوز که هنوزه هم غذاهامون رو ميدزدي
زماني رو يادم نمياد که
شماها توي زندگيم نبوده باشين
من کاملا يادم مياد
چونکه حافظه‌ي تصويري دارم
اگه علاقه‌مند باشي اينم يادمه که
چقدر براي غذا بهمون بدهکاري
تموم شد
اونقدرا هم بد نبود
نه، نبود
الان بيا نتايج آزمايش رو
جمع‌بندي کنيم
باشه
فکر کنم مشکل نداشته باشه بگيم که تو عاشق من نشدي و
منم عاشق تو نشدم و
دوباره روانشناسي ثابت کرد که
بعنوان احمق‌ترين علم‌هاست
خب شايد
ولي بازم خوشحالم که انجامش داديم
احساس نزديکي بيشتري باهات ميکنم
و منم همچنين
و بله، اينجوري بايد جمله رو بگي
با توجه به صميميت تازه شکل گرفته‌مون
بايد بگم که
انتخاب‌هاي سختي پيش رو داريم
مثل چي؟
...همايش گري زميني بريم يا هوايي؟
لباس مبدل بپوشيم؟
...و اگه پوشيديم
کي بايد گري باشه؟
مرسي که تا خونه باهام مياي
ميخواستم مطمئن بشم به سلامت ميرسي
من ديگه رسيدم
شب خيلي جالبي بود
واقعا
سورپرايز
!بعد از اينکه لطف کردم تا گري باشي
ترجمه از فاير امين www.facebook.com/Aminsub